TITRE Monster — Intégrale Deluxe, Tome 1
ISBN / EAN 9782505009993
AUTEUR (Dessin & Scénario) Naoki Urasawa
SCÉNARISTE COLLABORATEUR Takashi Nagasaki
TRADUCTEUR Thibaud Desbief
ÉDITEUR Kana (groupe Hachette Livre)
COLLECTION Big Kana
DATE DE PARUTION (VF) 4 novembre 2010
FORMAT Poche 15 x 21 cm — Noir et blanc (illustration couleur inédite en garde) — 428 pages
CONTENU Tomes 1 et 2 de l’édition originale Monster (Big Kana)
TITRE ORIGINAL MONSTER KANZENBAN vol. 1 — 2008, Naoki Urasawa / Studio Nuts / Shôgakukan
NOTE ÉDITORIALE
Monster est une série seinen de Naoki Urasawa, prépubliée dans le magazine Big Comic Original de Shôgakukan de 1994 à 2001. Elle compte 18 tomes dans l’édition originale japonaise, réédités en 9 volumes intégraux (Kanzenban) en 2008. La version française de cette Intégrale Deluxe est publiée par Kana à partir de novembre 2010, en 9 tomes.
Cette édition intégrale présente plusieurs améliorations par rapport à l’édition standard Big Kana : impression corrigée qui rectifie certains défauts d’encrage des premiers tomes, cases retravaillées par Urasawa lui-même pour cette réédition, page de garde en papier calque, illustration couleur inédite en ouverture de chaque volume.
Thibaud Desbief, traducteur attitré des œuvres d’Urasawa chez Kana (Pluto, Master Keaton), a réalisé la traduction de l’intégralité de la série Monster.
Monster a été adaptée en série animée de 74 épisodes par le studio Madhouse (2004–2005), diffusée en France. Une adaptation en série live action par Netflix a été annoncée. La série a remporté le prix Shôgakukan 1995 (catégorie générale).
PERSONNAGES PRINCIPAUX
Docteur Kenzô Tenma — Neurochirurgien japonais travaillant à Düsseldorf, brillant et prometteur, dont la carrière est bouleversée par un choix médical : opérer en urgence un jeune garçon blessé par balle plutôt que le maire de la ville, comme le lui ordonnait sa hiérarchie. Ce choix lui vaut la déchéance professionnelle — et marque le début d’une tragédie qui durera des années.
Johann Liebert — Le garçon que Tenma a sauvé. Blond, d’une beauté froide, d’une intelligence supérieure et dépourvu de toute empathie. Il grandit pour devenir le tueur en série le plus insaisissable d’Europe, laissant derrière lui une traînée de morts qui toutes semblent choisies avec une précision chirurgicale.
Nina Liebert — Sœur jumelle de Johann, survivante d’un passé traumatique qu’elle a en partie refoulé. Sa quête de la vérité sur son frère et sur leur enfance est l’une des lignes narratives les plus déchirantes de la série.
Il y a des œuvres qui n’ont pas besoin d’être défendues.
Monster est l’une d’elles. Prépubliée dans Big Comic Original entre 1994 et 2001, traduite dans des dizaines de langues, primée au Japon, adaptée en anime de 74 épisodes — c’est la série qui a révélé Naoki Urasawa au public mondial et établi sa réputation comme l’un des maîtres absolus du thriller en manga.
Le dispositif est simple et imparable. Un médecin fait le bon choix — moralement, humainement. Il sauve un enfant au lieu de sauver un homme de pouvoir. Et ce choix juste déclenche une catastrophe dont il ne mesurera l’ampleur que des années plus tard, quand il découvrira que l’enfant qu’il a sauvé est devenu un monstre.
Urasawa travaille dans la tradition du roman noir et du thriller psychologique européen. L’Allemagne des années 1990 — les séquelles de la réunification, la mémoire du nazisme, les cicatrices de la RDA — n’est pas un décor de fond. C’est le terreau d’où naît Johann Liebert, et la série l’explore avec une rigueur documentaire qui donne à ses horreurs leur épaisseur réelle.
Ce premier volume de l’Intégrale Deluxe rassemble les deux premiers tomes de la série et pose toutes les fondations : le passé de Tenma, le choix qui a tout déclenché, la disparition de Johann et Nina de l’hôpital, les premières morts inexpliquées. Urasawa prend le temps de construire — ses personnages ne sont pas des fonctions narratives, ce sont des êtres qui existent avant et après chaque scène.
L’édition Intégrale Deluxe offre une expérience de lecture légèrement supérieure à l’édition standard : impression corrigée, cases retravaillées par l’auteur, illustration couleur. Pour une série de cette importance, l’objet est à la hauteur.